Not just something you feel every once in a while.

而不仅仅是偶尔闪一下。

Once in a while he used to think.

他偶尔会思考。

Take a day off every once in a while.

每隔一段时间休息一天。

You should only have it once in a while.

你应该只是偶尔吃点。

That's a nice one, every once in a while.

这个回答很好，每隔一段时间。

He came over to see me once in a while.

他不时来看我。

Or a piece of pie every once in a while?

还是想偶尔来那么一块？

Every once in a while, some region suffers a drought.

有时候，某个地区会遭受旱灾。

I still see her father every once in a while.

我时不时还看到她父亲。

Well, it wouldn't kill you to say it once in a while.

是嘛，偶尔这样说说又不会死。

Like it was like a little treat once in a while.

就是偶尔奢侈一下。

So, every once in a while, Congress needs to raise it.

所以，每隔一段时间，国会就需要提高它。

Just once in a while. Have it on in the background.

有的时候，开着它当背景也好。

Once in a while a cold wind blew on his face.

他只是不时觉得有一阵冷风吹在脸上。

You know, take a girl someplace nice once in a while.

你知道，时不时地带个姑娘去些好地方。

Every once in a while, I see Rodrick's old classmates around town.

偶尔我会在城里遇见罗德里克的老同学。

Stand up every once in a while, you lose all your power.

偶尔就站起来跟你着干 你一点办法都没有。

A breather once in a while is important, like a market reset.

偶尔休息一下很重要，市场调整也是如此。

It's only once in a while that we actually see one.

只有在偶然间我们才会真正看到它们。

I mean, pieces of paper going missing every once in a while?

纸黑字的实体档案可不会轻易丢失？